"slap around" in Korean

• 따귀를 때리다
• 함부로 다루다

Definition

누군가를 반복적으로 손바닥으로 때리거나 거칠고 무례하게 대하는 것을 의미합니다. 은유적으로 사람을 괴롭히거나 강하게 대하는 뜻으로도 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

대체로 비격식적으로 쓰이며 실제 폭력이나 은유적으로 무시하거나 학대하는 상황에 쓰입니다. 공식적인 자리에서는 피하세요.

Examples

He would slap around his little brother when their parents weren't home.

그는 부모님이 안 계실 때 동생을 **따귀를 때리곤** 했다.

The villain liked to slap around his henchmen for any mistake.

악당은 부하가 실수할 때마다 **따귀를 때렸다**.

Nobody deserves to be slapped around by someone else.

누구도 남에게 **따귀를 맞을** 이유가 없다.

The boss can't just slap around employees and expect respect.

상사가 직원을 **함부로 다루고** 존경받을 수는 없다.

She felt like life had just slapped her around lately.

그녀는 요즘 인생에게 **두들겨 맞는** 기분이었다.

You can't just slap around people and get away with it.

사람들을 **함부로 다루고** 아무 일도 없던 것처럼 넘어갈 수 없다.