"slap around" in Portuguese (PT)
Definition
Bater repetidamente em alguém com a mão aberta, geralmente de forma agressiva ou abusiva; também pode ser usado figurativamente para tratar alguém de modo rude ou desrespeitoso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal que pode ser usada tanto para descrever agressão física quanto tratamento rude (figurativo). Tem conotação de abuso; não se usa em contextos formais. Utilizar com cuidado pelo tom forte.
Examples
He would slap around his little brother when their parents weren't home.
Ele **esbofeteava** o irmão mais novo quando os pais não estavam em casa.
The villain liked to slap around his henchmen for any mistake.
O vilão gostava de **maltratar** os capangas por qualquer erro.
Nobody deserves to be slapped around by someone else.
Ninguém merece ser **maltratado** por outra pessoa.
The boss can't just slap around employees and expect respect.
O chefe não pode simplesmente **maltratar** os funcionários e esperar respeito.
She felt like life had just slapped her around lately.
Ela sentia que a vida a tinha **maltratado** ultimamente.
You can't just slap around people and get away with it.
Não podes simplesmente **maltratar** as pessoas e achar que vai escapar.