"slap around" in Japanese

• 平手で叩く
• 乱暴に扱う

Definition

誰かを何度も平手で叩いたり、乱暴に、または軽蔑的に扱ったりすること。比喩的に誰かをいじめたり、厳しく扱ったりする意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルな場面で使われ、実際に叩く場合と比喩的に冷たく扱う場合の両方に使われます。フォーマルな場面では避けましょう。

Examples

He would slap around his little brother when their parents weren't home.

彼は両親がいない時、弟を**平手で叩いて**いた。

The villain liked to slap around his henchmen for any mistake.

悪役は部下がミスをするとすぐに**平手で叩いた**。

Nobody deserves to be slapped around by someone else.

誰も他人に**平手で叩かれる**べきではない。

The boss can't just slap around employees and expect respect.

上司は社員を**乱暴に扱って**敬意を得られると思ってはいけない。

She felt like life had just slapped her around lately.

彼女は最近、人生に**痛めつけられている**ように感じた。

You can't just slap around people and get away with it.

人を**乱暴に扱って**何もなかったように済ませることはできない。