"slam the door in your face" in Turkish
Definition
Birine öfke, reddetme veya konuşmayı aniden bitirmek için yüzüne kapıyı sertçe kapatmak. Aynı zamanda kesin bir şekilde geri çevirmek ya da yok saymak anlamında mecazi olarak da kullanılabilir.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade gayriresmî ve duygusaldır; hikaye anlatırken veya birinin kaba bir şekilde reddedildiği durumlarda kullanılabilir. Yazılı resmî metinlerde kullanılmaz.
Examples
She slammed the door in his face after the argument.
Tartışmadan sonra ona **yüzüne kapıyı çarptı**.
If you are rude, people might slam the door in your face.
Kaba davranırsan, insanlar sana **yüzüne kapıyı çarpabilir**.
He tried to apologize, but she slammed the door in his face.
O özür dilemeye çalıştı ama kadın ona **kapıyı yüzüne çarptı**.
I thought I had a chance, but life just slammed the door in my face.
Bir şansım olduğunu sandım ama hayat bana **kapıyı yüzüme çarptı**.
Don’t just slam the door in my face—tell me what’s wrong.
Sadece **yüzüme kapıyı çarpma**—bana neyin yanlış olduğunu söyle.
The company just slammed the door in our face when we asked for help.
Yardım istediğimizde şirket bize **kapıyı yüzümüze çarptı**.