"slam into" in Japanese

• 激突する
• 激しくぶつかる

Definition

何かが激しい力と音を伴って、突然または偶然にぶつかること。

Usage Notes (Japanese)

やや口語的表現で、車や物、人などが激しく何かにぶつかる時に使います。「slam into a wall」「slam into someone」のような形でよく使われます。

Examples

The car slammed into a tree on the side of the road.

車が道端の木に**激突した**。

I accidentally slammed into my friend while running.

走っていて、うっかり友達に**激突してしまった**。

The ball slammed into the window and broke it.

ボールが窓に**激しくぶつかって**壊れた。

My heart nearly stopped when the bus slammed into the barrier on the highway.

バスが高速道路のバリアに**激突した**時、心臓が止まりそうになった。

He didn’t notice the door and slammed into it full speed.

彼はドアに気付かず、全速力で**激突した**。

The waves were so strong, they slammed into the rocks and splashed everywhere.

波がとても強くて、岩に**激しくぶつかって**水しぶきがあがった。