"slagging" in Spanish
Definition
‘Slagging’ es un término informal (británico/irlandés) para burlarse, insultar o criticar a alguien, muchas veces de manera bromista o sarcástica.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en Irlanda y el Reino Unido, de manera informal y a menudo en tono de broma ('a bit of slagging'). Puede confundirse con burlas ofensivas, pero suele ser amigable. No se utiliza en inglés americano.
Examples
He was slagging me about my haircut.
Él estaba **metiéndose** conmigo por mi corte de pelo.
Are you slagging him again?
¿Estás **metiéndote** con él otra vez?
A bit of slagging is normal among friends.
Un poco de **meterse con** es normal entre amigos.
Don't take it personally—they're just slagging you for fun.
No te lo tomes personal—sólo te están **criticando** por diversión.
We ended up slagging off our old teacher all night.
Terminamos **criticando** a nuestro antiguo profesor toda la noche.
There's always a bit of slagging going on in the group chat.
Siempre hay algo de **meterse con** en el chat del grupo.