"slagging" in Japanese

からかいいじり

Definition

冗談っぽく誰かをからかったり、ばかにしたりすること。時に軽く批判する意味もある。

主にイギリスやアイルランドで使われる口語。基本的には悪意のない冗談だが、受け取り方によっては失礼なこともある。公式な場面では避けるべき。

He was slagging me about my haircut.

彼は私の髪型について**からかい**を言ってきた。

Are you slagging him again?

また彼を**いじって**るの？

A bit of slagging is normal among friends.

友達同士で少し**からかい**があるのは普通だ。

Don't take it personally—they're just slagging you for fun.

気にしないで—みんな**からかい**でやってるだけだよ。

We ended up slagging off our old teacher all night.

私たちは一晩中元先生を**いじって**いた。

There's always a bit of slagging going on in the group chat.

グループチャットではいつも**からかい**がある。