"skive off" in Korean

땡땡이치다

Definition

일, 학교 등 해야 할 것을 핑계로 일부러 가지 않는 것.

'Skive off'는 영국식 비격식 표현으로, 주로 학교나 일을 게을리하는 의미. 미국식 표현은 'play hooky'. 공식적인 자리에는 적합하지 않음.

Tom always tries to skive off when there is math class.

톰은 수학 수업만 있으면 항상 **땡땡이치려고** 한다.

It's not a good idea to skive off work.

**땡땡이치는** 건 좋은 생각이 아니다.

Some students skive off class to go to the park.

몇몇 학생들은 공원에 가려고 수업을 **땡땡이친다**.

He tried to skive off the meeting by pretending he was stuck in traffic.

그는 교통체증을 핑계 삼아 회의를 **땡땡이치려고** 했다.

We used to skive off on Fridays and catch a movie instead.

우리는 금요일마다 수업을 **땡땡이치고** 영화를 보러 가곤 했어.

If you skive off too often, your boss will notice.

너무 자주 **땡땡이치면** 상사가 눈치챌 거야.