"skive off" in Spanish
Definition
Evitar ir al trabajo o la escuela fingiendo estar enfermo o inventando excusas; faltar deliberadamente a algo que deberías hacer.
Usage Notes (Spanish)
'Skive off' es coloquial y se usa principalmente en inglés británico. Equivale a 'hacer la rata' o 'escaquearse'. Se refiere a saltarse una obligación sin permiso. En inglés de EE. UU. es más común 'play hooky'.
Examples
Tom always tries to skive off when there is math class.
Tom siempre intenta **hacerse la rata** cuando hay clase de matemáticas.
It's not a good idea to skive off work.
No es buena idea **escaquearse** del trabajo.
Some students skive off class to go to the park.
Algunos estudiantes **faltan** a clase para ir al parque.
He tried to skive off the meeting by pretending he was stuck in traffic.
Intentó **escaquearse** de la reunión fingiendo que estaba en un atasco.
We used to skive off on Fridays and catch a movie instead.
Solíamos **hacer la rata** los viernes e ir al cine en vez de ir a clase.
If you skive off too often, your boss will notice.
Si **escaqueas** demasiado, tu jefe lo notará.