"skip bail" in Spanish
Definition
No presentarse en el tribunal después de haber sido liberado temporalmente bajo fianza, normalmente para evitar el juicio o el castigo.
Usage Notes (Spanish)
"Skip bail" es una expresión legal e informal usada en contextos judiciales. Se refiere a alguien que ha sido liberado bajo fianza y no cumple el acuerdo de presentarse ante el juez. Muy común en noticias y series policiales. No confundir con "skip town" (irse secretamente por cualquier motivo).
Examples
The suspect decided to skip bail and disappear.
El sospechoso decidió **fugarse bajo fianza** y desaparecer.
If you skip bail, you can get into even more trouble.
Si **te fugas bajo fianza**, puedes meterte en problemas aún mayores.
He promised not to skip bail, but the judge was not convinced.
Él prometió no **fugarse bajo fianza**, pero el juez no estaba convencido.
Turns out, he tried to skip bail and left the country last week.
Resulta que intentó **fugarse bajo fianza** y se marchó del país la semana pasada.
Lawyers warned him not to even think about trying to skip bail.
Los abogados le advirtieron que ni siquiera pensara en intentar **fugarse bajo fianza**.
People who skip bail often face even harsher sentences when caught.
Las personas que **se fugan bajo fianza** suelen recibir sentencias más severas cuando las atrapan.