"skip bail" in Portuguese (BR)
Definition
Não comparecer ao tribunal após ser liberado temporariamente sob fiança, normalmente para evitar julgamento ou punição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada no contexto jurídico ou policial, informalmente, para quando uma pessoa solta sob fiança não retorna ao tribunal. Comum em notícias policiais e séries de crime. Não confundir com "skip town".
Examples
The suspect decided to skip bail and disappear.
O suspeito decidiu **fugir sob fiança** e desaparecer.
If you skip bail, you can get into even more trouble.
Se você **fugir sob fiança**, pode ter ainda mais problemas.
He promised not to skip bail, but the judge was not convinced.
Ele prometeu não **fugir sob fiança**, mas o juiz não se convenceu.
Turns out, he tried to skip bail and left the country last week.
Descobriu-se que ele tentou **fugir sob fiança** e saiu do país na semana passada.
Lawyers warned him not to even think about trying to skip bail.
Os advogados avisaram para ele nem pensar em **fugir sob fiança**.
People who skip bail often face even harsher sentences when caught.
Pessoas que **fogem sob fiança** geralmente recebem sentenças mais duras quando são pegas.