"skinflint" in Spanish
Definition
Un skinflint es una persona que es extremadamente reacia a gastar dinero, incluso en cosas básicas; significa alguien muy tacaño o avaro.
Usage Notes (Spanish)
'Skinflint' es informal, casi siempre se usa de manera crítica o graciosa. Es más negativo que 'ahorrador'. Se utiliza solo para personas, no instituciones. Expresiones comunes: 'old skinflint', 'he's such a skinflint'.
Examples
My uncle is a real skinflint and never buys gifts.
Mi tío es un verdadero **tacaño** y nunca compra regalos.
Nobody calls Tom generous; he's a skinflint.
Nadie llama generoso a Tom; él es un **tacaño**.
The skinflint wouldn't even pay for his own coffee.
El **tacaño** ni siquiera pagó su propio café.
Don't be such a skinflint—just chip in for the pizza!
¡No seas tan **tacaño**, solo aporta para la pizza!
He's the kind of skinflint who reuses teabags.
Es el tipo de **tacaño** que reutiliza las bolsas de té.
We all laughed when the notorious skinflint finally left a tip.
Todos nos reímos cuando el famoso **tacaño** por fin dejó propina.