"skedaddle" in Spanish
Definition
Salir corriendo, irse rápidamente o escapar de repente, normalmente de forma informal o juguetona.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y juguetona, usada cuando alguien se va rápido, generalmente para evitar algo. Más común en conversaciones informales; rara vez en contextos formales. Usada con niños o en situaciones ligeras. Similar a 'irse corriendo'.
Examples
The children skedaddle when they hear the ice cream truck.
Los niños **salen corriendo** cuando oyen el camión de helados.
When the rain started, we had to skedaddle inside.
Cuando empezó a llover, tuvimos que **salir corriendo** adentro.
Let’s skedaddle before it gets dark.
Vamos a **largarnos** antes de que oscurezca.
As soon as Mom came home, I skedaddled out of the kitchen.
En cuanto llegó mamá, yo **salí corriendo** de la cocina.
"Uh-oh, I forgot my homework!" he said, and skedaddled out the door.
"¡Uy, olvidé la tarea!" dijo, y **salió corriendo** por la puerta.
If you hear trouble coming, you’d better skedaddle.
Si escuchas que viene un problema, más vale que **te largues**.