"skedaddle" in Japanese

さっと逃げる急いで立ち去る

Definition

冗談めかして、さっとその場を離れる、急いで逃げること。

とてもカジュアルで遊び心のある言葉。子どもや気軽な場面でよく使われ、「さっさと逃げる」や「ダッシュで出ていく」というニュアンスが強いです。

The children skedaddle when they hear the ice cream truck.

子どもたちはアイスクリームトラックの音がすると**さっと逃げる**。

When the rain started, we had to skedaddle inside.

雨が降り出したので、私たちは急いで中に**さっと逃げた**。

Let’s skedaddle before it gets dark.

暗くなる前に**さっと逃げよう**。

As soon as Mom came home, I skedaddled out of the kitchen.

お母さんが帰ってきた瞬間、私はキッチンから**さっと逃げ出した**。

"Uh-oh, I forgot my homework!" he said, and skedaddled out the door.

「しまった、宿題忘れた！」と言って彼はドアから**さっと逃げた**。

If you hear trouble coming, you’d better skedaddle.

トラブルが近づいてきたら、**さっと逃げたほうがいいよ**。