"skate around" in Portuguese (PT)
Definition
Deslocar-se de patins em volta de uma zona, ou (mais frequentemente) evitar falar diretamente sobre um tema, especialmente perante uma pergunta difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado geralmente de forma informal; encontra-se muitas vezes como 'skate around the issue/question'. Implica evitar ou contornar um tema, não patinar literalmente. Não confundir com 'skate over', que é ignorar totalmente.
Examples
She likes to skate around the park with her friends.
Ela gosta de **patinar à volta** do parque com os amigos.
The politician tried to skate around the difficult question.
O político tentou **contornar** a pergunta difícil.
Please don't skate around the issue—just be honest.
Por favor, não **contorne** o assunto—seja honesto.
He always skates around giving a straight answer.
Ele está sempre a **contornar** dar uma resposta direta.
Instead of answering, she just skated around the subject.
Em vez de responder, ela apenas **contornou** o tema.
They spent the afternoon skating around the frozen lake.
Eles passaram a tarde **a patinar à volta** do lago gelado.