"sitting pretty" in Arabic
Definition
أن تكون في وضع جيد جداً أو مريح، خاصة من الناحية المالية أو من ناحية الأفضلية.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً لوصف الراحة أو النجاح خاصة مالياً. لا يعني الجلوس فعلياً. يُستخدم للتعبير عن الإعجاب أو الحسد أحياناً.
Examples
After the lottery win, he was sitting pretty.
بعد أن ربح اليانصيب، كان **في وضع جيد**.
If we save enough money, we’ll be sitting pretty next year.
إذا ادخرنا ما يكفي من المال، سنكون **في موقف مريح** العام القادم.
With that new job, she's really sitting pretty now.
مع تلك الوظيفة الجديدة، هي الآن **في وضع جيد جداً**.
They invested early in tech stocks and now they're sitting pretty.
استثمروا مبكراً في أسهم التكنولوجيا والآن **في موقف مريح**.
Don’t worry about Mark—he’s sitting pretty with his new apartment and job.
لا تقلق على مارك، فهو **في وضع جيد** مع شقته وعمله الجديدين.
"Looks like we’re sitting pretty after that last deal," she smiled.
"يبدو أننا **في موقف جيد** بعد تلك الصفقة الأخيرة," ابتسمت.