"sitting pretty" in Spanish
Definition
Estar en una situación muy buena o cómoda, especialmente en lo financiero o en cuanto a ventajas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para situaciones de éxito o ventaja, especialmente económicas. No implica estar sentado literalmente. A menudo muestra admiración o envidia.
Examples
After the lottery win, he was sitting pretty.
Después de ganar la lotería, él estaba **en una buena posición**.
If we save enough money, we’ll be sitting pretty next year.
Si ahorramos suficiente dinero, el próximo año **estaremos en una situación favorable**.
With that new job, she's really sitting pretty now.
Con ese nuevo trabajo, ahora **está en una buena posición**.
They invested early in tech stocks and now they're sitting pretty.
Invirtieron temprano en acciones tecnológicas y ahora **están en una situación muy favorable**.
Don’t worry about Mark—he’s sitting pretty with his new apartment and job.
No te preocupes por Mark; **está en una buena situación** con su nuevo apartamento y trabajo.
"Looks like we’re sitting pretty after that last deal," she smiled.
“Parece que **estamos en una situación favorable** después de ese último trato”, sonrió ella.