"sitting on a powder keg" in Urdu

• بارود کے ڈبے پر بیٹھنا

Definition

ایسی صورتِ حال میں ہونا جو بہت خطرناک یا کشیدہ ہو، جہاں مسئلہ کسی بھی وقت بھڑک سکتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ ایک غیر رسمی، محاورہ ہے جو بہت زیادہ کشیدہ یا خطرناک حالات کے لیے استعمال ہوتی ہے، چھوٹی پریشانیوں کے لیے نہیں۔ زیادہ تر خبروں یا دفتر کے ماحول میں استعمال ہوتی ہے۔

Examples

After the argument, it felt like everyone was sitting on a powder keg.

جھگڑے کے بعد سب ایسے تھے جیسے **بارود کے ڈبے پر بیٹھے ہوں**۔

The political situation is like sitting on a powder keg right now.

اس وقت سیاسی صورتحال ایسی ہے جیسے **بارود کے ڈبے پر بیٹھنا** ہو۔

Living in such an unsafe neighborhood can feel like sitting on a powder keg.

اتنے غیر محفوظ علاقے میں رہنا **بارود کے ڈبے پر بیٹھنے** جیسا محسوس ہوتا ہے۔

We're sitting on a powder keg at work; one more mistake and everything could blow up.

ہم کام پر **بارود کے ڈبے پر بیٹھے ہوئے ہیں**؛ ایک غلطی اور سب کچھ اڑ جائے گا۔

With all the tension in the region, leaders know they're sitting on a powder keg.

علاقے میں سب کشیدگی کے ساتھ، لیڈروں کو معلوم ہے کہ وہ **بارود کے ڈبے پر بیٹھے ہیں**۔

"Don't say anything!" she whispered, "We're sitting on a powder keg right now."

"کچھ مت کہو!" اس نے سرگوشی کی، "ہم ابھی **بارود کے ڈبے پر بیٹھے ہیں**۔"