"sitting on a powder keg" in Portuguese (PT)
Definition
Estar numa situação muito perigosa ou tensa, onde um problema pode explodir a qualquer momento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. Utilizada para contextos de alto risco ou tensão, especialmente quando o perigo de explosão é iminente. Não se aplica para situações triviais.
Examples
After the argument, it felt like everyone was sitting on a powder keg.
Depois da discussão, todos pareciam **sentados em um barril de pólvora**.
The political situation is like sitting on a powder keg right now.
A situação política está como **sentada em um barril de pólvora** neste momento.
Living in such an unsafe neighborhood can feel like sitting on a powder keg.
Viver num bairro tão perigoso pode parecer **sentado em um barril de pólvora**.
We're sitting on a powder keg at work; one more mistake and everything could blow up.
Estamos **sentados em um barril de pólvora** no trabalho; mais um erro e tudo pode explodir.
With all the tension in the region, leaders know they're sitting on a powder keg.
Com toda a tensão na região, os líderes sabem que **estão sentados em um barril de pólvora**.
"Don't say anything!" she whispered, "We're sitting on a powder keg right now."
"Não digas nada!" ela sussurrou, "Neste momento **estamos sentados em um barril de pólvora**."