"sitting on a powder keg" in Korean
Definition
문제가 언제든 터질 수 있는 아주 위험하거나 긴장된 상황에 있다.
Usage Notes (Korean)
비유적, 구어체 표현이다. 단순한 불편함이 아니라 실제 위험이나 긴장 상황에 쓴다. 유사 표현으로는 '한계 상황에 있다'가 있다.
Examples
After the argument, it felt like everyone was sitting on a powder keg.
말싸움 후 모두가 **화약통 위에 앉아 있는** 듯했다.
The political situation is like sitting on a powder keg right now.
요즘 정치 상황이 마치 **화약통 위에 앉아 있는** 것 같다.
Living in such an unsafe neighborhood can feel like sitting on a powder keg.
이렇게 위험한 동네에 사는 건 **화약통 위에 앉아 있는** 기분이야.
We're sitting on a powder keg at work; one more mistake and everything could blow up.
회사에서 **화약통 위에 앉아 있는** 기분이야. 한 번만 더 실수하면 다 끝장이야.
With all the tension in the region, leaders know they're sitting on a powder keg.
지역의 긴장 속에서 지도자들은 자신들이 **화약통 위에 앉아 있다는** 걸 잘 알고 있다.
"Don't say anything!" she whispered, "We're sitting on a powder keg right now."
"아무 말도 하지 마!" 그녀가 속삭였다. "지금 우리는 **화약통 위에 앉아 있어**."