"sitting on a gold mine" in Russian
Definition
У человека есть что-то очень ценное или отличная возможность, но он об этом может не догадываться.
Usage Notes (Russian)
Фраза не используется буквально, а для описания скрытых возможностей или потенциала. Часто встречается с глаголом "realize".
Examples
She is sitting on a gold mine with her old comic book collection.
Её коллекция старых комиксов — она действительно **сидит на золотой жиле**.
They bought land years ago and now they are sitting on a gold mine.
Они купили землю много лет назад, и теперь они **сидят на золотой жиле**.
Your idea could be sitting on a gold mine if you work on it.
Если ты поработаешь над своей идеей, она может **оказаться золотой жилой**.
When the company realized the value of their software, they knew they were sitting on a gold mine.
Когда компания поняла ценность своего программного обеспечения, она осознала, что **сидит на золотой жиле**.
Most people don’t realize they're sitting on a gold mine until someone points it out.
Большинство людей не осознают, что они **сидят на золотой жиле**, пока кто-то не укажет им на это.
If you renovate this house, you'll see you're actually sitting on a gold mine.
Если ты отремонтируешь этот дом, увидишь, что на самом деле ты **сидишь на золотой жиле**.