"sitting on a gold mine" in Portuguese (PT)
Definition
Ter algo de muito valor ou uma grande oportunidade, frequentemente sem saber.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, não é literal. Usa-se muito para oportunidades escondidas ou recursos valiosos pouco explorados. Frequentemente aparece com 'perceber' ("não sabia que estava sentado em cima de uma mina de ouro").
Examples
She is sitting on a gold mine with her old comic book collection.
Ela está **sentada em cima de uma mina de ouro** com a sua coleção de bandas desenhadas antigas.
They bought land years ago and now they are sitting on a gold mine.
Eles compraram um terreno há anos e agora **estão sentados em cima de uma mina de ouro**.
Your idea could be sitting on a gold mine if you work on it.
A tua ideia pode estar **sentada em cima de uma mina de ouro** se trabalhares nela.
When the company realized the value of their software, they knew they were sitting on a gold mine.
Quando a empresa percebeu o valor do software, percebeu que **estava sentada em cima de uma mina de ouro**.
Most people don’t realize they're sitting on a gold mine until someone points it out.
A maioria das pessoas não percebe que **está sentada em cima de uma mina de ouro** até alguém apontar.
If you renovate this house, you'll see you're actually sitting on a gold mine.
Se reabilitares esta casa, vais perceber que na verdade **estás sentado em cima de uma mina de ouro**.