"sit well with" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo 'cai bem', você se sente confortável, satisfeito ou de acordo com aquilo. Se 'não cai bem', incomoda ou desagrada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum na forma negativa: 'não me cai bem'. Uso semi-formal e refere-se a sentimentos sobre decisões, ações ou notícias, não conforto físico. Também pode se dizer 'não me agrada'.
Examples
That decision doesn't sit well with me.
Essa decisão não **cai bem** para mim.
Does this news sit well with you?
Essa notícia **cai bem** para você?
His answer didn't sit well with the teacher.
A resposta dele não **caiu bem** para o professor.
The idea of working weekends just doesn't sit well with most employees.
A ideia de trabalhar nos finais de semana não **cai bem** para a maioria dos funcionários.
Her joke at the meeting didn't really sit well with everyone.
A piada dela na reunião não **caiu bem** para todos.
It just doesn't sit well with me that he lied to us.
Não me **cai bem** que ele tenha mentido para a gente.