"sit tight" in Korean

• 가만히 있다
• 참고 기다리다

Definition

무엇을 하지 말고, 기다리라는 지시가 있거나 상황이 불확실할 때 가만히 기다리는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식 상황에서 '가만히 있다', '참고 기다리다'로 자주 씀. 'Just sit tight until I call you.' 식으로 누군가를 진정시키거나 기다리게 할 때 사용. 공식 글에서는 피하세요.

Examples

Please sit tight while I find your file.

파일을 찾을 동안 잠시만 **가만히 있어 주세요**.

Just sit tight and don't move until help arrives.

그냥 **가만히 있다**가 도움이 올 때까지 움직이지 마세요.

The doctor told me to sit tight until the test results come back.

의사 선생님이 검사 결과 나올 때까지 **참고 기다리라**고 했다.

We just have to sit tight and hope for the best.

우리는 그냥 **참고 기다릴** 수밖에 없어, 좋은 결과만을 바랄 뿐.

Things are uncertain right now, so let's sit tight and see what happens.

지금 상황이 불확실하니까, 우리 **가만히 있다**가 어떻게 되는지 보자.

If you lose your way, just sit tight and someone will come for you.

길을 잃었으면 그냥 **가만히 있어라**, 누군가 널 찾으러 올 거야.