"sit tight" in Portuguese (PT)
Definition
Esperar pacientemente sem agir, especialmente quando se lhe pede ou quando a situação é incerta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para pedir a alguém que espere e não faça nada. Pode ter sentido literal ('fica quieto') ou figurado ('espera pacientemente'). Não usar em contexto formal.
Examples
Please sit tight while I find your file.
Por favor, **espera pacientemente** enquanto procuro o teu ficheiro.
Just sit tight and don't move until help arrives.
Apenas **fica quieto** e não te mexas até chegar ajuda.
The doctor told me to sit tight until the test results come back.
O médico disse-me para **esperar pacientemente** até ter os resultados dos testes.
We just have to sit tight and hope for the best.
Só temos de **esperar pacientemente** e esperar pelo melhor.
Things are uncertain right now, so let's sit tight and see what happens.
As coisas estão incertas agora, por isso vamos apenas **esperar pacientemente** para ver o que acontece.
If you lose your way, just sit tight and someone will come for you.
Se te perderes, apenas **fica onde estás** e alguém irá encontrar-te.