"sit right with" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu tidak 'terasa cocok', itu berarti sesuatu tersebut terasa salah, tidak nyaman, atau tidak dapat diterima secara pribadi atau moral.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam bentuk negatif ('tidak terasa cocok'). Ungkapan ini menggambarkan perasaan, bukan alasan logis.
Examples
It just doesn't sit right with me to lie to my friends.
Saya tidak **merasa cocok** jika harus berbohong kepada teman.
If something doesn't sit right with you, you should speak up.
Jika ada sesuatu yang tidak **terasa cocok** buatmu, sebaiknya kamu bicara.
This decision doesn't sit right with the team.
Keputusan ini tidak **terasa cocok** bagi tim.
Something about his story just doesn't sit right with me.
Ada sesuatu dari ceritanya yang tidak **terasa benar** bagiku.
Their offer doesn't sit right with me—I feel like there's a catch.
Tawaran mereka tidak **terasa cocok** bagiku—aku merasa ada yang disembunyikan.
It never sat right with me how they treated her at work.
Aku tidak pernah **merasa cocok** dengan cara mereka memperlakukannya di kantor.