"sit right with" in Spanish
Definition
Si algo 'no cae bien' es porque te parece incómodo, incorrecto o inaceptable, a menudo por razones personales o morales.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, casi siempre negativa: 'no me cae bien', 'no me sienta bien'. Se refiere a una sensación personal más que a una razón lógica; suele expresar malestar moral o emocional.
Examples
It just doesn't sit right with me to lie to my friends.
Simplemente no **me cae bien** mentir a mis amigos.
If something doesn't sit right with you, you should speak up.
Si algo no **te cae bien**, deberías decirlo.
This decision doesn't sit right with the team.
Esta decisión no **sienta bien** al equipo.
Something about his story just doesn't sit right with me.
Algo en su historia simplemente no **me convence**.
Their offer doesn't sit right with me—I feel like there's a catch.
Su oferta no **me sienta bien**—siento que hay truco.
It never sat right with me how they treated her at work.
Nunca **me pareció bien** cómo la trataron en el trabajo.