"sit right with" in Bengali

• ভালো লাগা
• মানানসই মনে হওয়া

Definition

কোনো কিছু যদি 'ভালো না লাগে', তাহলে সেটা মন বা মূল্যবোধ অনুযায়ী ঠিক মনে হয় না বা অস্বস্তি হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি সাধারণত নেতিবাচকভাবে ('ভালো লাগে না') ব্যবহৃত হয়। 'Sit well with' বা 'ভালো লাগা' ইতিবাচক অর্থে কম ব্যবহৃত হয়। প্রায়ই অনুভূতির দিক থেকে বলা হয়, যৌক্তিক যুক্তির নয়।

Examples

It just doesn't sit right with me to lie to my friends.

বন্ধুদের কাছে মিথ্যে বলা আমার সাথে **ভালো লাগে না**।

If something doesn't sit right with you, you should speak up.

যদি কোনো কিছু তোমার **ভালো না লাগে**, তাহলে অবশ্যই বলো।

This decision doesn't sit right with the team.

এই সিদ্ধান্তটি দলের সাথে **ভালো লাগেনি**।

Something about his story just doesn't sit right with me.

ওর কথার কিছু একটা আমার সাথে **ভালো লাগছে না**।

Their offer doesn't sit right with me—I feel like there's a catch.

তাদের প্রস্তাবটা আমার সাথে **ভালো লাগেনি**—মনে হচ্ছে কোথাও একটা ফাঁদ আছে।

It never sat right with me how they treated her at work.

কাজের জায়গায় ওকে যেমন扱された, সেটা কখনোই আমার সাথে **ভালো লাগেনি**।