"sit right with" in Arabic
Definition
إذا كان شيء 'لا يروق لك' فهذا يعني أنك تشعر أنه خطأ أو غير مريح أو غير مقبول بالنسبة لك، وغالبًا على مستوى شخصي أو أخلاقي.
Usage Notes (Arabic)
هذه العبارة تُستخدم غالباً بشكل سلبي في أحاديث غير رسمية للتعبير عن شعور بالانزعاج أو عدم القبول الأخلاقي، وليس استنادًا إلى منطق واضح.
Examples
It just doesn't sit right with me to lie to my friends.
بالنسبة لي، الكذب على أصدقائي **لا يروق لي**.
If something doesn't sit right with you, you should speak up.
إذا كان هناك شيء **لا يروق لك**، يجب أن تتكلم.
This decision doesn't sit right with the team.
هذا القرار **لا يروق للفريق**.
Something about his story just doesn't sit right with me.
هناك شيء في قصته **لا يروق لي**.
Their offer doesn't sit right with me—I feel like there's a catch.
عرضهم هذا **لا يروق لي**—أشعر أن هناك شيئًا مخفيًا.
It never sat right with me how they treated her at work.
لم **أشعر بالراحة** أبدًا للطريقة التي عاملوها بها في العمل.