"sit on your ass" in Portuguese (PT)
Definition
Não fazer nada, especialmente quando se deveria ajudar ou agir; usado para criticar alguém por ser preguiçoso ou inativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal e até rude; geralmente para criticar alguém por não ajudar. Usado na oralidade. Opções mais neutras: 'não fazer nada', 'ficar parado'.
Examples
Don't just sit on your ass—help us clean up!
Não fiques **sentado sem fazer nada**—ajuda-nos a limpar!
You can't sit on your ass if you want to get better at soccer.
Não podes **ficar sentado sem fazer nada** se quiseres melhorar no futebol.
My brother just sits on his ass and watches TV all day.
O meu irmão só **fica sentado sem fazer nada** e vê televisão o dia todo.
I can't stand people who just sit on their ass when there's work to be done.
Não aguento pessoas que só **ficam sentadas sem fazer nada** quando há trabalho para fazer.
If you just sit on your ass, nothing is going to change.
Se só **fica sentado sem fazer nada**, nada vai mudar.
Stop sitting on your ass and do something about your problems.
Pára de **ficares sentado sem fazer nada** e faz alguma coisa quanto aos teus problemas.