"sit on their hands" in Japanese

何もしない手をこまねく

Definition

必要な時に何も行動せず、傍観すること。

非公式でやや批判的な表現。「手をこまねいている」はよく使われる。必要な協力が得られない時に使うことが多い。

The teachers sit on their hands when there are problems in the classroom.

先生たちは教室で問題が起きても**手をこまねいています**。

Don’t sit on your hands—we need your help now.

**手をこまねいていないで**—今こそあなたの助けが必要です。

Many people sat on their hands during the meeting.

多くの人が会議中**手をこまねいていました**。

While the city flooded, the government just sat on its hands.

都市が浸水している間、政府はただ**手をこまねいていました**。

If you just sit on your hands, nothing will ever change.

ただ**手をこまねいていたら**、何も変わらないよ。

Everybody saw the problem, but they all just sat on their hands.

みんな問題に気づいていたが、ただ**手をこまねいていた**。