"sit on their hands" in Spanish
Definition
No hacer nada o negarse a actuar, especialmente cuando se necesita actuar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal, a veces con tono de crítica. Se usa cuando alguien no ayuda aunque sea esperado. Frase similar: 'quedarse de brazos cruzados'. Generalmente se emplea en plural: 'sit on their/our/his hands'.
Examples
The teachers sit on their hands when there are problems in the classroom.
Los maestros **se quedan de brazos cruzados** cuando hay problemas en el aula.
Don’t sit on your hands—we need your help now.
No **te quedes de brazos cruzados**—necesitamos tu ayuda ahora.
Many people sat on their hands during the meeting.
Mucha gente **se quedó de brazos cruzados** durante la reunión.
While the city flooded, the government just sat on its hands.
Mientras la ciudad se inundaba, el gobierno **se quedó de brazos cruzados**.
If you just sit on your hands, nothing will ever change.
Si solo **te quedas de brazos cruzados**, nada cambiará.
Everybody saw the problem, but they all just sat on their hands.
Todos vieron el problema, pero solo **se quedaron de brazos cruzados**.