"sit in judgment on" in Russian
Definition
Официально рассматривать и определять, кто прав или виноват, либо выражать своё мнение о ком-то так, будто вы имеете на это право.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с негативным оттенком, когда кто-то самонадеянно берёт на себя право судить других. Не употребляется для обычных мнений; выражает осуждающее или властное отношение.
Examples
You should not sit in judgment on your friends' choices.
Тебе не стоит **выносить суждение** о выборе своих друзей.
Who are we to sit in judgment on others?
Кто мы такие, чтобы **судить** других?
The committee will sit in judgment on the candidates.
Комитет будет **выносить суждение** по кандидатам.
It's not my place to sit in judgment on how people live their lives.
Мне не место **выносить суждение** о том, как люди живут свою жизнь.
Before you sit in judgment on someone, try to understand their situation.
Прежде чем **выносить суждение** о ком-то, попробуйте понять его ситуацию.
She always feels like her relatives sit in judgment on everything she does.
Ей всегда кажется, что её родственники **выносят суждение** обо всём, что она делает.