"sit in judgment on" in Portuguese (PT)
Definition
Julgar oficialmente alguém ou algo, ou formar e expressar uma opinião como se tivesse autoridade para decidir o que é certo ou errado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma crítica para pessoas que assumem autoridade de julgar outros. Aparece em contextos formais (tribunais) e informais (morais ou sociais), com conotação geralmente negativa. Não deve ser usado para opiniões neutras ou casuais; implica postura julgadora.
Examples
You should not sit in judgment on your friends' choices.
Não deves **julgar** as escolhas dos teus amigos.
Who are we to sit in judgment on others?
Quem somos nós para **julgar** os outros?
The committee will sit in judgment on the candidates.
O comité vai **julgar** os candidatos.
It's not my place to sit in judgment on how people live their lives.
Não me cabe **julgar** como as pessoas vivem.
Before you sit in judgment on someone, try to understand their situation.
Antes de **julgar** alguém, tenta perceber a situação dela.
She always feels like her relatives sit in judgment on everything she does.
Ela sente sempre que os familiares **julgam** tudo o que faz.