"sit idly by" in Korean

• 가만히 있다
• 방관하다

Definition

무언가를 막거나 도울 수 있음에도 아무런 행동도 하지 않고 지켜보는 것.

Usage Notes (Korean)

도울 수 있음에도 행동하지 않는 사람을 비판할 때 많이 사용. 정의 또는 사회적 문제 상황에 자주 쓰이며 다소 격식 있다.

Examples

We cannot sit idly by and watch them suffer.

우리는 **가만히 있을** 수 없고 그들이 고통받는 걸 볼 수 없다.

You shouldn't sit idly by when someone needs help.

누군가 도움이 필요할 때 **가만히 있으면** 안 돼.

The teacher refused to sit idly by during the bullying.

선생님은 괴롭힘이 있을 때 **가만히 있기를** 거부했다.

How can you just sit idly by while all this is happening?

이 모든 게 일어나고 있는데 어떻게 **가만히 있을** 수 있어?

They watched the company collapse but just sat idly by.

그들은 회사가 무너지는 걸 보면서 **가만히 있었다**.

If you sit idly by, things will only get worse.

**가만히 있으면** 상황은 더 나빠질 것이다.