"sit idly by" in Spanish
Definition
Ver algo suceder sin intervenir, especialmente cuando uno podría ayudar o detenerlo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para criticar la pasividad de alguien cuando podría intervenir. Frecuente en temas de justicia o problemas sociales. Es una frase algo formal, pero se entiende coloquialmente.
Examples
We cannot sit idly by and watch them suffer.
No podemos **quedarnos de brazos cruzados** y verlos sufrir.
You shouldn't sit idly by when someone needs help.
No deberías **quedarte de brazos cruzados** cuando alguien necesita ayuda.
The teacher refused to sit idly by during the bullying.
La maestra se negó a **quedarse de brazos cruzados** durante el acoso.
How can you just sit idly by while all this is happening?
¿Cómo puedes simplemente **quedarte de brazos cruzados** mientras todo esto sucede?
They watched the company collapse but just sat idly by.
Vieron a la empresa colapsar pero solo **se quedaron de brazos cruzados**.
If you sit idly by, things will only get worse.
Si **te quedas de brazos cruzados**, las cosas solo empeorarán.