"sit back and let happen" in Arabic

• يكتفي بالمشاهدة ويدع الأمور تحدث

Definition

عدم القيام بأي تصرف والسماح للأحداث بأن تحدث، حتى لو كان بإمكانك تغيير النتيجة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم هذه العبارة بنبرة استنكار، حيث تشير إلى أن أحدهم كان يمكنه التدخل لكنه لم يفعل. شائعة في مناقشات المسؤولية أو الفرص الضائعة. السياق يحدد إذا كانت العبارة سلبية أم محايدة.

Examples

Sometimes you can't just sit back and let happen when you see a problem.

أحيانًا لا يمكنك فقط **يكتفي بالمشاهدة ويدع الأمور تحدث** عندما ترى مشكلة.

She didn't want to sit back and let happen while her friends argued.

لم تكن تريد أن **تكتفي بالمشاهدة و تدع الأمور تحدث** بينما كان أصدقاؤها يتجادلون.

We can't sit back and let happen if someone needs our help.

لا يمكننا **الاكتفاء بالمشاهدة وترك الأمور تحدث** إذا كان أحد بحاجة إلى مساعدتنا.

He chose to sit back and let happen instead of getting involved in the situation.

اختار أن **يكتفي بالمشاهدة ويدع الأمور تحدث** بدلاً من التدخل في الموقف.

It's easy to sit back and let happen, but sometimes you have to take action.

من السهل أن **يكتفي الشخص بالمشاهدة ويدع الأمور تحدث**، لكن أحيانًا يجب أن تتحرك.

If you just sit back and let happen, things might get worse.

إذا **اكتفيت بالمشاهدة وتركت الأمور تحدث** فقد تزداد الأمور سوءًا.