"sit back and let happen" in Portuguese (PT)
Definition
Não agir e simplesmente permitir que os acontecimentos ocorram, mesmo que possas influenciar o desfecho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão é normalmente usada com uma conotação crítica, ao indicar que alguém deveria agir. Usada em contextos de responsabilidade ou oportunidades perdidas. Pode ser neutra ou negativa.
Examples
Sometimes you can't just sit back and let happen when you see a problem.
Por vezes, não podes simplesmente **ficar parado e deixar acontecer** quando vês um problema.
She didn't want to sit back and let happen while her friends argued.
Ela não queria **ficar parada e deixar acontecer** enquanto os amigos discutiam.
We can't sit back and let happen if someone needs our help.
Não podemos **ficar parados e deixar acontecer** se alguém precisar da nossa ajuda.
He chose to sit back and let happen instead of getting involved in the situation.
Ele preferiu **ficar parado e deixar acontecer** em vez de se envolver na situação.
It's easy to sit back and let happen, but sometimes you have to take action.
É fácil **ficar parado e deixar acontecer**, mas por vezes é preciso agir.
If you just sit back and let happen, things might get worse.
Se simplesmente **ficares parado e deixares acontecer**, as coisas podem piorar.