"sissy" in Portuguese (BR)
Definition
"Sissy" é uma palavra ofensiva para uma pessoa, especialmente um menino ou homem, vista como fraca, medrosa ou pouco masculina. Em alguns contextos soa antiquada, mas continua sendo pejorativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser usado como provocação, muitas vezes contra meninos ou homens, e está ligado a ideias prejudiciais sobre masculinidade. É melhor evitar usar a palavra para descrever pessoas reais. Em textos antigos, pode apenas refletir atitudes sociais da época.
Examples
The older boys called him a sissy because he was afraid of the dark.
Os meninos mais velhos chamaram ele de **covarde** porque ele tinha medo do escuro.
Don't say sissy to people. It is rude.
Não chame ninguém de **mariquinha**. Isso é ofensivo.
That movie shows how children used sissy as an insult.
Aquele filme mostra como as crianças usavam **sissy** como insulto.
He got teased as a sissy for liking ballet, which says more about them than him.
Zoavam ele de **mariquinha** por ele gostar de balé, e isso diz mais sobre eles do que sobre ele.
The coach told the team to stop using words like sissy in the locker room.
O técnico disse ao time para parar de usar palavras como **sissy** no vestiário.
That kind of 'real men don't cry' talk turns any sensitive boy into a target for the word sissy.
Esse tipo de papo de “homem de verdade não chora” transforma qualquer menino sensível em alvo da palavra **sissy**.