"sing the same tune" in Arabic

يقول نفس الشيءيتفق (مجازي)

Definition

أن توافق شخصًا أو تتبنى نفس الرأي، خاصةً بعد أن كنت مختلفًا من قبل.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً عندما يغيّر أحد رأيه ليوافق الآخرين. يشبه التعبير 'be on the same page'. لا يتعلق بالغناء الحقيقي.

Now we all sing the same tune about this project.

الآن جميعنا **نقول نفس الشيء** عن هذا المشروع.

The team didn’t always sing the same tune, but now they do.

الفريق لم يكن دائماً **يقول نفس الشيء**، لكن الآن يفعلون.

After the meeting, everyone started to sing the same tune.

بعد الاجتماع، بدأ الجميع **يقول نفس الشيء**.

He used to disagree, but now he’s definitely singing the same tune as the boss.

كان يختلف دائماً، أما الآن فهو بلا شك **يقول نفس الشيء** كالرئيس.

If we all sing the same tune, we’ll get things done faster.

إذا **قلنا جميعاً نفس الشيء**، سننجز الأمور بشكل أسرع.

"Interesting how they all suddenly sing the same tune when the manager walks in," she whispered.

"مثير كيف فجأة الجميع **يقول نفس الشيء** عندما يدخل المدير," همست.