"sing for your supper" in Korean

대가를 위해 일하다보상을 받기 위해 무언가를 하다

Definition

음식, 돈, 보상 등 원하는 것을 받기 위해 일이나 도움을 주는 것. 자신의 가치를 증명해서 얻어야 한다는 의미도 있다.

관용적 표현으로, 실제로 노래한다는 뜻은 아님. 원하는 것을 얻으려면 노력이나 가치를 증명해야 할 때 사용.

If you want dessert, you have to sing for your supper and help clean up.

디저트를 원하면 **도와야 받을 수 있어**.

The artist had to sing for her supper by painting portraits at the fair.

예술가는 축제에서 초상화를 그리며 **생활비를 벌었다**.

Sometimes you have to sing for your supper in a new job to prove your skills.

새 직장에서는 때때로 **실력을 보여줘야 한다**.

At this company, you really have to sing for your supper to get promoted.

이 회사에서는 승진하려면 진짜 **가치를 보여줘야 해**.

"You want me to cook? I thought I was invited for dinner, not to sing for my supper!"

"요리하라고? 난 저녁 먹으러 온 줄 알았지, **일하러** 온 게 아니야!"

Freelancers often have to sing for their supper on every project.

프리랜서는 거의 모든 프로젝트에서 **실력을 증명해야 해**.