"sing for your supper" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer um trabalho ou favor para receber algo que deseja, como comida, dinheiro ou recompensa. Também pode significar ter de provar o valor para receber algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, normalmente metafórica ou com humor. Não é literal — não precisa cantar. Refere-se a ter de merecer ou conquistar algo que se deseja.
Examples
If you want dessert, you have to sing for your supper and help clean up.
Se quiser sobremesa, tem de **merecê-la ajudando** a arrumar.
The artist had to sing for her supper by painting portraits at the fair.
A artista teve de **trabalhar para ganhar o sustento** pintando retratos na feira.
Sometimes you have to sing for your supper in a new job to prove your skills.
Às vezes, é preciso **mostrar serviço** num novo emprego para provar as suas capacidades.
At this company, you really have to sing for your supper to get promoted.
Nesta empresa, é mesmo preciso **mostrar serviço** para ser promovido.
"You want me to cook? I thought I was invited for dinner, not to sing for my supper!"
"Quer que eu cozinhe? Pensei que tinha sido convidado para jantar, não para **trabalhar por isso**!"
Freelancers often have to sing for their supper on every project.
Os freelancers normalmente têm de **mostrar serviço** em todos os projetos.