"sing for your supper" in Arabic

تَعمل لتحصل على مكافأتكتبذل جهدًا مقابل الحصول على شيء

Definition

لتقوم بعمل ما أو تقدم خدمة للحصول على شيء تريده، كطعام أو مال أو مكافأة. قد يعني أيضاً عليك أن تثبت قيمتك لتنال ما تريد.

تعبير مجازي، لا يعني الغناء فعلاً. يُستخدم عند الحاجة لإثبات الجدارة أو لبذل مجهود مقابل شيء. مثلاً: 'You have to sing for your supper.'

If you want dessert, you have to sing for your supper and help clean up.

إذا أردت الحلوى، فعليك أن **تعمل مقابلها** وتساعد في التنظيف.

The artist had to sing for her supper by painting portraits at the fair.

اضطرت الفنانة إلى **العمل بجد** من خلال رسم البورتريهات في المعرض.

Sometimes you have to sing for your supper in a new job to prove your skills.

أحيانًا عليك أن **تثبت نفسك** في وظيفة جديدة لإظهار مهاراتك.

At this company, you really have to sing for your supper to get promoted.

في هذه الشركة، عليك فعلاً أن **تبذل جهدًا كبيرًا** لترتقي بالمنصب.

"You want me to cook? I thought I was invited for dinner, not to sing for my supper!"

"تريدني أن أطبخ؟ ظننت أنني مدعو للعشاء، ليس لأجل أن **أعمل مقابل طعامي**!"

Freelancers often have to sing for their supper on every project.

غالبًا المستقلون عليهم في كل مشروع أن **يثبتوا جدارتهم**.