"sinewy" in Japanese

• 筋張った

Definition

細くて筋肉や腱がはっきり見えるほど力強い様子を表します。太くはないが強さが感じられます。

Usage Notes (Japanese)

「筋張った」はやや文語的で、スポーツ選手や肉体労働者、動物などの細くて力強い体つきを表現する時によく使われます。「筋肉質」とは違い、細身でたくましいニュアンスです。「sinewy arms」などがよく使われます。

Examples

The runner had sinewy legs.

そのランナーの足は**筋張って**いた。

His arms were long and sinewy.

彼の腕は長くて**筋張って**いた。

The horse's sinewy neck showed its strength.

馬の**筋張った**首から強さがうかがえた。

Years of heavy work gave him a sinewy build.

長年の重労働が彼に**筋張った**体型を与えた。

She gripped the rope with her sinewy hands.

彼女は**筋張った**手でロープを握った。

You could see every sinewy line in his back as he lifted the box.

彼が箱を持ち上げるとき、背中の**筋張った**線が全て見えた。