"silver spoon" in Urdu

• چاندی کا چمچ
• امیر گھرانے میں پیدا ہونا (محاورہ)

Definition

یہ اظہار اس شخص کے لئے استعمال ہوتا ہے جو امیر خاندان میں پیدا ہو اور شروع سے ہی اس کے پاس خاص مواقع اور سہولیات ہوں۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر 'چاندی کا چمچ منہ میں لے کر پیدا ہونا' میں استعمال ہوتا ہے۔ اس سے بغیر محنت کے حاصل شدہ دولت یا مراعات کا تاثر دیا جاتا ہے اور بعض اوقات حسد کا رنگ بھی ہوسکتا ہے۔

Examples

She was born with a silver spoon in her mouth.

وہ **چاندی کا چمچ** منہ میں لے کر پیدا ہوئی تھی۔

He never had to work hard because of his silver spoon life.

اسے اپنی **چاندی کا چمچ** والی زندگی کی وجہ سے کبھی سخت محنت نہیں کرنی پڑی۔

Many people think politicians have a silver spoon.

بہت سے لوگ سمجھتے ہیں کہ سیاستدانوں کے پاس **چاندی کا چمچ** ہوتا ہے۔

Don’t judge her just because she had a silver spoon growing up.

صرف اس لئے اسے مت پرکھو کہ اس نے **چاندی کا چمچ** کے ساتھ پرورش پائی۔

Not everyone with a silver spoon is spoiled—they can be hardworking too.

ہر **چاندی کا چمچ** والا بگڑا ہوا نہیں ہوتا—وہ بھی محنتی ہوسکتے ہیں۔

He acts like he didn’t have a silver spoon, but everyone knows his family is loaded.

وہ ایسے برتاؤ کرتا ہے جیسے اس کے پاس **چاندی کا چمچ** نہ ہو، لیکن سب جانتے ہیں اس کا خاندان امیر ہے۔