"silver spoon" in Turkish
Definition
Bu deyim, zengin ve ayrıcalıklı bir ailede doğmuş ve hayatına avantajlarla başlamış birini tanımlar.
Usage Notes (Turkish)
Genelde 'ağzında gümüş kaşıkla doğmak' şeklinde kullanılır. Kendiliğinden gelen, hak edilmeyen zenginlik anlamındadır; hafif olumsuz veya kıskançlık içeren bir ton olabilir.
Examples
She was born with a silver spoon in her mouth.
O, ağzında **gümüş kaşık** ile doğdu.
He never had to work hard because of his silver spoon life.
**Gümüş kaşık** hayatı yüzünden hiç zor çalışmak zorunda kalmadı.
Many people think politicians have a silver spoon.
Birçok kişi politikacıların **gümüş kaşık** sahibi olduklarını düşünüyor.
Don’t judge her just because she had a silver spoon growing up.
Onu sadece **gümüş kaşık** ile büyüdüğü için yargılama.
Not everyone with a silver spoon is spoiled—they can be hardworking too.
Her **gümüş kaşık** sahibi şımarık değildir—onlar da çalışkan olabilirler.
He acts like he didn’t have a silver spoon, but everyone knows his family is loaded.
Sanki **gümüş kaşığı** yokmuş gibi davranıyor ama herkes ailesinin zengin olduğunu biliyor.