"silver spoon" in Korean
은수저금수저 (비유적으로 부유한 집안에서 태어남)
Definition
부유한 집안에서 태어나서 남들보다 더 많은 혜택과 특권을 가진 사람을 뜻하는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 '은수저를 물고 태어나다' 또는 '금수저'처럼 쓰입니다. 자신의 노력 없이 부유함을 가졌다는 뉘앙스가 있어 부정적인 느낌을 줄 수 있습니다.
Examples
She was born with a silver spoon in her mouth.
그녀는 태어날 때부터 **은수저**였다.
He never had to work hard because of his silver spoon life.
그는 **은수저** 인생 덕분에 힘들게 일할 필요가 없었다.
Many people think politicians have a silver spoon.
많은 사람들이 정치인들은 **은수저**라고 생각한다.
Don’t judge her just because she had a silver spoon growing up.
그녀가 **은수저**였다고 해서 판단하지 마.
Not everyone with a silver spoon is spoiled—they can be hardworking too.
모든 **은수저**가 버릇없는 건 아니야—그들도 열심히 노력할 수 있어.
He acts like he didn’t have a silver spoon, but everyone knows his family is loaded.
그는 마치 **은수저**가 아니었던 것처럼 행동하지만, 모두 그의 집이 부자라는 걸 안다.