"silver spoon" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang lahir di keluarga kaya dan memiliki banyak keistimewaan sejak kecil.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam frasa 'lahir dengan sendok perak di mulut'. Menunjukkan kemewahan atau privilese tanpa usaha sendiri, kadang berkonotasi sedikit negatif.
Examples
She was born with a silver spoon in her mouth.
Dia memang lahir dengan **sendok perak** di mulutnya.
He never had to work hard because of his silver spoon life.
Dia tidak pernah harus bekerja keras karena hidup **sendok perak** miliknya.
Many people think politicians have a silver spoon.
Banyak orang mengira para politisi punya **sendok perak**.
Don’t judge her just because she had a silver spoon growing up.
Jangan menilai dia hanya karena dia tumbuh dengan **sendok perak**.
Not everyone with a silver spoon is spoiled—they can be hardworking too.
Tidak semua yang punya **sendok perak** itu manja—mereka juga bisa rajin.
He acts like he didn’t have a silver spoon, but everyone knows his family is loaded.
Dia bersikap seolah-olah tidak punya **sendok perak**, padahal semua orang tahu keluarganya kaya.