"silver spoon" in Bengali

• রূপার চামচ
• অধিক সুবিধা নিয়ে জন্মানো (প্রবাদপ্রবচন)

Definition

এই অভিব্যক্তি দিয়ে বোঝানো হয় কেউ যদি ধনী ও মর্যাদাপূর্ণ পরিবারে জন্ম নেয়, যার জন্য তার জীবনে অতিরিক্ত সুবিধা থাকে।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত 'born with a silver spoon in one's mouth' বাক্যে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত অন্যের প্রতি ঈর্ষার বা নেতিবাচক অর্থও বোঝাতে পারে। বাস্তবে চামচ নয়, বরং অবাস্তব সুবিধাকে বোঝানো হয়।

Examples

She was born with a silver spoon in her mouth.

সে তার মুখে **রূপার চামচ** নিয়ে জন্মেছিল।

He never had to work hard because of his silver spoon life.

তার **রূপার চামচ** জীবনের জন্য কখনো কঠোর পরিশ্রম করতে হয়নি।

Many people think politicians have a silver spoon.

অনেকেই মনে করেন রাজনীতিবিদদের **রূপার চামচ** আছে।

Don’t judge her just because she had a silver spoon growing up.

শুধুমাত্র তার বড় হওয়ার সময়ে **রূপার চামচ** ছিল বলে তাকে বিচার করো না।

Not everyone with a silver spoon is spoiled—they can be hardworking too.

প্রত্যেক **রূপার চামচ** থাকা ব্যক্তি অলস না—তারা কঠোর পরিশ্রমীও হতে পারে।

He acts like he didn’t have a silver spoon, but everyone knows his family is loaded.

সে behaves করে যেন তার **রূপার চামচ** ছিল না, কিন্তু সবাই জানে তার পরিবার ধনী।