"silver spoon" in Arabic
Definition
يقال عن الشخص الذي وُلِد في عائلة ثرية ويتمتع بالامتيازات منذ ولادته.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالبًا في عبارة 'وُلِد ومعه ملعقة من فضة'. تدل على الامتيازات غير المكتسبة وقد تحمل معنى سلبي أو غيرة.
Examples
She was born with a silver spoon in her mouth.
وُلِدَت ومعها **ملعقة من فضة**.
He never had to work hard because of his silver spoon life.
لم يحتج يومًا للعمل بجد بسبب حياته مع **ملعقة من فضة**.
Many people think politicians have a silver spoon.
يظن الكثير أن السياسيين لديهم **ملعقة من فضة**.
Don’t judge her just because she had a silver spoon growing up.
لا تحكم عليها فقط لأنها نشأت مع **ملعقة من فضة**.
Not everyone with a silver spoon is spoiled—they can be hardworking too.
ليس كل من لديه **ملعقة من فضة** مدلل—يمكن أن يكونوا مجتهدين أيضًا.
He acts like he didn’t have a silver spoon, but everyone knows his family is loaded.
يتصرف كأنه لم يولد مع **ملعقة من فضة**، لكن الجميع يعرف أن عائلته غنية.